案例展示

角色扮演游戏 Mother 3 从未在日本以外发行过，但这并没有阻止忠实粉丝将其全部翻译出来。粉丝团队（其中还包括一名专业翻译）在其开发博客上的帖子中免费向任天堂提供了该游戏的本地化版本。

该博客文章以“Mato”的昵称撰写，其中写道：“我意识到本地化这种规模的游戏需要花费很多钱，所以如果它能提供哪怕是一点点帮助，我都很乐意让任天堂使用我的文本翻译文件，而且完全免费。”

该帖还提到了游戏发行商之前使用过的粉丝翻译，并以《伊苏：菲尔盖纳的誓约》为例，该游戏在制作本地化版本时就使用了粉丝翻译。

《地球冒险 3》是《地球冒险》系列的第三部游戏。该系列的第一部和第二部游戏分别以《地球冒险》和《地球冒险》的名义在日本以外发行。第三部游戏于 2006 年宣布将登陆 Game Boy Advance 游戏机，但从未宣布过在西方进行本地化的计划。

想要我们记住您所有设备的此设置吗？

立即注册或登录！

点击“进入”即表示您同意 GameSpot 的使用条款和隐私政策

进入

有新闻提示或想直接联系我们？请发送电子邮件至 news@gamespot.com